[:pl]4. BMW Półmaraton Praski – triumf Chabowskiego w wieczornej odsłonie biegu[:en]4. BMW Praski Half Marathon – Chabowski’s triumph in the evening edition of the run[:]

[:pl]Rekordowa frekwencja, ponad 10 tysięcy biegaczy, setki życiówek, tysiące zdjęć i niezliczone uśmiechy. Za to jeden zwycięzca – Marcin Chabowski najszybciej pokonał liczącą 21 km 97 m trasę 4. BMW Półmaratonu Praskiego, triumfując czasem 01:03.32. Wśród kobiet zwyciężyła Dominika Stelmach – 1:15.17.

Po trzech pierwszych upalnych edycjach, w tym roku pokazaliśmy zupełnie nową odsłonę biegania na prawym brzegu Wisły – tym razem o zmierzchu, w rześkiej podeszczowej aurze, z niebywałą energią letniego wieczoru. Światło, muzyka i przedstartowy pokaz laserów – moc udzielić musiała się każdemu, kto ruszył na trasę.

A jako pierwsi wystartowali na nią sportowcy poruszający się na wózkach. Wśród nich triumfował Mariusz Rygoł, podkreślając na finiszu, że trasa była idealnie płaska.
„Musiałem uważać na zakrętach, gdyż wciąż było bardzo mokro po deszczowym popołudniu, ale generalnie fajnie się jechało” – zaznaczył reprezentant IKS Smok, który metę osiągnął już w 0:42.27, a za nim dojechali Dariusz Gajko i Michał Żyliński.

Od startu biegu głównego dobre tempo na trasie nadali także czołowi długodystansowcy – maratoński mistrz kraju Artur Kozłowski, Mariusz Giżyński i Adam Nowicki oraz Marcin Chabowski, prowadzony na części trasy przez Kenijczyka Cosmasa Mutuku Kyevę. Triumfator BMW Półmaratonu z 2015 r. od 7 km biegł już jako samotny lider i tak aż do mety.

Drugi, z rezultatem 01:04.18, był Kozłowski. Jak podkreślił impreza „przeszła najśmielsze wyobrażenia”.
„Świetna organizacja, maratońska pogoda, bieganie po zmroku, które tak lubię i dodający skrzydeł finisz z pochodniami. Do 17 km biegliśmy w grupie z Mariuszem Giżyńskim i Adamem Nowickim, dzięki czemu nawet wiatr nie był tak męczący” – mówił.

Trzeci był Giżyński. Wśród kobiet, za Stelmach uplasowała się mistrzyni Polski w maratonie Monika Stefanowicz (czas 1:19.41) i Paulina Lipska-Mazurek (1:20.41).

W świetlnym korowodzie (półmaratończycy mieli do dyspozycji świecące opaski od firmy Planet Plus) uczestniczył m.in. czterokrotny zdobywca olimpijskiego złota w chodzie Robert Korzeniowski. Jeden z najbardziej utytułowanych sportowców w historii Polski znalazł się na 44. miejscu klasyfikacji generalnej (1.19:13), ale podkreślił, że biegając po zmroku każdy wynik „brał w ciemno”.
„Przedwczoraj wróciłem z Ugandy, gdzie trenowałam truchtając po wioskach między bananowcami. Dziś szybkie bieganie, ale bardziej od rezultatu zapamiętam przybijane piątek z kibicami. Wzruszało mnie, ile osób dopingowało nas na trasie” – mówił.

Atmosfera wieczornej rywalizacji i aplauz se strony publiczności motywowała również wioślarskiego mistrza olimpijskiego Adama Korola. „Musiałem się hamować, by nie cisnąć na maksa i nie przedobrzyć” – wspomniał na finiszu były minister sportu, który jako 268 osoba osiągnął metę, uzyskując czas 1:27.15.

Dystans 21 km 97 m pokonał również jeden z najwybitniejszych lekkoatletów początku lat 80-tych – Bogusław Mamiński. Olimpijczyk, wicemistrz świata z 1983 r. w biegu na 3000 m z przeszkodami, aktualny organizator Biegnij Warszawo, finiszował z rezultatem 1:44.49.

W BMW Półmaratonie Praskim wystartowało 7385 osób. Po nich, na swoją trasę wyruszyli uczestnicy 4F Piątki Praskiej. Tutaj, spośród 2795 osób, najszybszy był halowy rekordzista Polski w biegu na 3000 m Łukasz Parszczyński. Reprezentant KS Podlasie Białystok uzyskał czas 15.18. Drugi był Mateusz Kaczor (15.32), a trzeci Damian Walczak – 15.35. Najszybsza wśród kobiet okazała się Kinga Reda (WAT Warszawa) – 18.40. Jako druga kobieta metę osiągnęła Magdalena Wierzbicka (18.53), a trzecia była Katarzyna Gorlo – 19.05.

Wśród wielu zadowolonych za swojego występu była m.in. aktorka Karolina Gorczyca. „Krótszy, miły dystans, świetna trasa, uwieczniona moją życiówką. Bieganie wieczorem mi sprzyja, szczególnie, gdy pokonujemy okolice, w których mieszkam i trenuję” – mówiła aktorka znana z komedii “Miłość na wybiegu”, horroru “Pora mroku” i serialu “Czas honoru”.

Na 5 km wystartowały również legendy polskiego maratonu – Jan Huruk, który ostatecznie był 71. z wynikiem 19.03, a także jedyna krajowa mistrzyni świata na tym dystansie (z Tokio 1991) Wanda Panfil (czas 20.13).

Wyniki 4. BMW Półmaratonu Praskiego
Wyniki 4F Piątki Praskiej
Galeria zdjęć na Facebooku (również na stronie, w zakładce galeria)

[:en]Record attendance, over 10 thousand runners, hundreds of personal bests, thousands of photos and countless smiles. There was, however, only one winner – Marcin Chabowski was the fastest to cover the 21.097 km route of the 4th BMW Praski Half Marathon and triumphed with a 01:03.32 result. Dominika Stelmach was the fastest among women – 01:15.17.

After the first three hot editions, this time we have shown a completely new version of running on the right bank of the Vistula river – this time at dusk, in crisp air after rainfall, with an exceptional energy of a summer evening. Light, music, and a pre-start laser show – the might has surely affected everyone who set off on the half marathon route.

And the wheelchair athletes were the first to start. Mariusz Rygoł, who triumphed in this group, pointed out after finishing the race that the route was perfectly flat.
“I had to be cautious at the curves as it was still very wet after a rainy afternoon but in general it was a very pleasant race” – noted the IKS Smok representative who crossed the finish line with a 0:42.27 result, followed by Dariusz Gajko and Michał Żyliński.

From the start of the main run, the leading long-distance runners – the national marathon champion Artur Kozłowski, Mariusz Giżyński, and Adam Nowicki, as well as Marcin Chabowski who was led by the Kenyan Cosmas Mutuku Kyeva during a part of the route – set a good pace. The winner of the 2015 edition of the BMW half marathon ran as a sole leader from the 7th kilometre – until he reached the finish line.

The second place went to Kozłowski with a 01:04.18 result. As he pointed out, “the event exceeded all expectations”.
“Great organisation, marathon weather, running after dusk which I particularly like, and a finish with torches to give everyone a boost. Until the 17th kilometre we ran in a group with Mariusz Giżyński and Adam Nowicki, thanks to which even the wind wasn’t so tiring” – he said.

Giżyński finished third. Among women, the marathon champion of Poland, Monika Stefanowicz, was second after Stelmach (result: 01:19.41), while the third place went to Paulina Lipska-Mazurek (01:20.41).

Robert Korzeniowski, the four-time Olympic gold winner in racewalking was among the participants of the illuminated procession (the half marathon participants had illuminated bands provided by Planet Plus). One of the most successful athletes in the history of Poland finished 44th in the overall standing (01:19.13) mentioning that since he was running after dusk, he would have “bought any result unseen”.
“The day before yesterday, I returned from Uganda where I trained by jogging through villages among banana trees. Today the run was fast but I’ll remember high-fiving the supporters more than the result. I was moved by how many people cheered us on along the route” – he said.

The atmosphere of an evening competition and applause from the audience was motivating for Adam Korol, the Olympic champion in rowing, as well. “I had to stop myself from pushing to the max and going overboard” – mentioned the former Minister of Sport, who placed 268th with a 01:27.15 result, at the finish line.

7385 people took part in the BMW Praski Half Marathon. After them, the 4F Praska Five participants set off. Among 2795 runners who took part in the latter event, the Polish 3000 m run indoor record holder Łukasz Parszczyński was the fastest. The KS Podlasie Białystok representative achieved a 15.18 result. The second place went to Mateusz Kaczor (15.32), and the third to Damian Walczak (15.35). Kinga Reda (WAT Warszawa) turned out to be the fastest among women with a 18.40 result. Magdalena Wierzbicka was the second woman at the finish line (18.53), while Katarzyna Gorlo was third (19.05).

The actress Karolina Gorczyca, was among the many satisfied with their performance. “A nice shorter distance, a great route, crowned with my personal best. Running in the evening is favourable to me, in particular if we run through the area where I live and train” – said the actress known from the comedy “Miłość na wybiegu”, the horror “Pora mroku”, and the series “Czas honoru”.

The legends of Polish marathon took part in the five-kilometre run as well. Among them was Jan Huruk, who finished 71st with a 19.03 result, and the only Polish world champion at this distance (from Tokyo 1991), Wanda Panfil (result: 20.13).

[:]